22 - Cantares

 

CÂNTICO DOS CÂNTICOS DE SALOMÃO

Introdução

Cântico dos Cânticos é uma coleção de poemas de amor, a maior parte em forma de canções próprias para festas de casamento (Jr 33.11). Em algumas traduções, o livro é chamado de “O Cântico de Salomão”.

Essas canções de amor têm sido muitas vezes interpretadas pelos judeus como um retrato de Deus como esposo do seu povo (Os 2.16-20). Alguns cristãos entendem que se trata de uma figura do relacionamento entre Cristo e a Igreja (Ap 21.2,9). Na opinião de outros, este livro ensina a dignidade e a beleza do amor humano. Cântico dos Cânticos foi incluído entre os livros sagrados da Bíblia porque trata da pureza e da santidade do casamento, que foi instituído por Deus. O povo tende a considerar a infidelidade como coisa sem importância, mas o verdadeiro amor permanece fiel, apesar de todas as dificuldades e tentações.

 

Esquema do conteúdo

1. Título (1.1)

2. Cânticos (1.2—8.14)

a. Primeiro (1.2—2.7)

b. Segundo (2.8—3.5)

c. Terceiro (3.6—5.1)

d. Quarto (5.2—6.3)

e. Quinto (6.4—8.4)

f. Sexto (8.5-14)

 

 

 

 

 

Cântico 1

"1 O melhor de todos os cânticos de Salomão!

2 Beije-me — bem na boca! Sim! Pois o seu amor é melhor que o vinho, mais fascinante do que os mais finos perfumes. Pronunciar o seu nome é como ouvir o murmúrio das águas. Não me admira que as jovens o amem tanto!

4 Leve-me junto com você! Vamos fugir! Quero ir com o meu rei, o meu amado! Celebraremos e cantaremos as mais belas canções. Sim! Porque seu amor é melhor que o mais nobre vinho. Como você é amado! Quem não o amaria?

5 Minha pele perdeu seu brilho, mas ainda sou graciosa, ó amigas de Jerusalém! Estou escurecida como as tendas do deserto de Quedar, mas sou bela como as cortinas do templo de Salomão. Não me desprezem por minha pele, queimada pelos ardentes raios do sol. Meus irmãos zombaram de mim e me fizeram trabalhar no sol. Tive que cuidar da vinha, nem pude me arrumar para o meu amado.

7 Diga-me, amor da minha vida: onde você trabalha? Diga-me onde cuida dos seus rebanhos, onde os deixa descansar à tarde. Como posso ficar longe de você, sem o seu afável cuidado?

8 Se você não sabe, ó mais linda das mulheres, siga os rebanhos. Conduza seus cordeiros a boas pastagens, junto das tendas dos pastores.

9 Sua beleza ultrapassa a dos mais distintos corcéis do faraó. Como é fascinante a harmonia da sua face enfeitada pelos seus brincos! Seu colar delineia o contorno do seu colo. Celebrarei a sua beleza com joias de ouro e de prata.

12 Quando meu rei, meu amado, estava em seu jardim, meu perfume exalava amor sem fim. Meu amado é como um sachê perfumado que descansa entre meus seios. Meu amado é como um buquê de flores do campo colhidas só para mim no oásis de En-Gedi.

15 Ó minha amada! Como você é linda! Como brilham os seus olhos!

16 Ó meu amado! Como você é lindo! Que delícia! O nosso leito é verdejante, cheio de vida! A mais nobre madeira emoldura o nosso amor e de suas vigas se faz um abrigo acolhedor."

 

 

 

 

 

Cântico 2

"1 Sou uma flor colhida nos campos de Sarom — lírio do vale é o meu nome.

2 Minha amada é como um lírio que desabrocha entre os espinheiros — ela se destaca entre todas as jovens da aldeia.

3 Assim como o cedro se distingue na floresta, meu amado sobressai entre os jovens. Tudo que quero é sentar-me à sua sombra, para desfrutar o seu delicioso amor. Ele me convidou para celebrar com doçura e seus olhares para mim eram pura ternura!

5 Óh! Renovem as minhas forças! Estou desfalecendo de amor! Que as suas mãos acariciem minha cabeça, e que me envolvam os seus braços!

7 Amigas de Jerusalém, pelas gazelas e pelas corças das colinas, prometam: Só despertem o amor, quando chegar o seu momento.

8 Óh! É o meu amado! Posso ouvir os seus passos. Ele vem saltando pelos montes, galopando sobre as colinas. Meu amado é incomparável! É mais forte que o leão, mais ágil que o leopardo. Ele já está ali. Atento a tudo, seu olhar me contempla. Meu amado chegou! Ele está falando comigo!

10 Acorde, minha querida, meu amor, minha linda, minha amada — venha comigo! Olhe à sua volta: o inverno já acabou. As chuvas já passaram, sim já se foram! As flores da primavera desabrocham em toda parte. O mundo inteiro é uma sinfonia — pura harmonia! Os gorjeios da primavera enfeitam os bosques com doces acordes. Os vinhedos, viçosos e perfumados, estão exuberantes; as cerejeiras exalam a fragrância da sua floração. Acorde, minha querida, meu amor, minha linda, minha amada — venha comigo! Venha, minha tímida e nobre recatada — é hora de sair, vamos passear. Deixe-me ver o seu rosto. Quero ouvir a sua voz. Aquela voz tão suave! Aquele rosto encantador!

15 Meu querido, proteja-me dos animais, que estão à espreita. Eles não desejam outra coisa senão entrar em nosso lindo jardim florido.

16 O meu amado é meu, e eu sou dele também. À noite, ele passeia em nosso jardim, deleitando-se com as flores até que desperte a alvorada e a noite se vá. Volte para mim, meu amado, tão logo como o belo alvorecer, como o nascer do sol que desponta atrás das montanhas!"

 

 

 

 

 

Cântico 3

"1 Ansiosa em meu leito, perdi o sono. Esperei pelo meu amado, por quem minha alma anseia. Como doía a saudade! Então me levantei e saí desnorteada pela cidade, procurando-o por toda parte. Tentei achá-lo, mas não o encontrei. Então, os guardas me encontraram quando faziam a ronda noturna. “Vocês viram aquele por quem minha alma anseia?”. Perguntei ansiosa. Mal os deixei, nem pude acreditar: era ele! Encontrei aquele por quem anseia a minha alma! Atirei-me em seus braços e o abracei apertado. Segurei-o. Não o deixei ir. Vou levá-lo para o aconchego da minha casa.

5 Amigas de Jerusalém, pelas gazelas e pelas corças das colinas, prometam: Só despertem o amor, quando chegar o seu momento.

6 O que é aquilo que vem chegando do deserto, em meio a nuvens de poeira, enchendo o ar de doces aromas e fragrâncias inesquecíveis? É a carruagem de Salomão! Vem chegando com sessenta soldados, os melhores de Israel! Trazendo as armas mais poderosas, são imbatíveis na batalha, os mais experientes entre os guerreiros. O rei Salomão mandou fazer uma carruagem. Era toda de cedros do Líbano, revestida de prata, com o teto de ouro. Seus assentos eram cobertos de púrpura, e, por dentro, tudo cuidadosamente trabalhado.

11 Venham ver, amigas de Jerusalém. Ó mulheres de Sião, vocês não podem perder! É o meu rei, o meu amado, vestido majestosamente para o casamento, seu coração explode de alegria!"

 

 

 

 

 

Cântico 4

"1 Como você é linda, minha amada! Por trás do seu jeito discreto, como brilham os seus olhos! Seus cabelos, que deslizam cheios de vida, são como filetes cristalinos de cachoeiras, que escorrem suavemente pelas encostas. Seu sorriso é radiante e encantador — entoam vida e singela pureza. Seus lábios são como rubis, sua boca é graciosa e atraente, suas faces revelam suavidade e resplendor. O delicado contorno do seu pescoço é um convite — ninguém resiste! Seus seios são como duas belas colinas que anunciam as primeiras flores da primavera.

6 O contorno suave do seu corpo exala perfumes que me deixam atordoados! Eles me convidam e entrego-me às delícias até o alvorecer. Você é toda linda, minha amada, incomparável, simplesmente inesquecível!

8 Venha do Líbano comigo, minha noiva! Venha e esqueça o Líbano! Desça das altas montanhas. Saia dessas cavernas, onde vivem os leões e habitam os leopardos. Você fez disparar o meu coração, minha querida. Com um só olhar, fui arrebatado. Fiquei perdidamente apaixonado! Como são agradáveis as suas carícias, minha amada — mais agradáveis que o mais fino vinho! Seu perfume tão encantador leva-me ao devaneio. Os beijos dos seus lábios são puro mel, minha noiva; o sabor dos seus beijos permanece nos meus lábios. Sinto o seu cheiro me dominar, é como o aroma das altas montanhas. Ah, minha amada, você é um jardim secreto, uma fonte pura e singular. Você é o paraíso! Os mais fascinantes perfumes e sabores se acham em seu ser — tâmaras e pêssegos, uvas e morangos; damas-da-noite e lírios, jasmins e lavandas; hortelã e alfazema, e todas as ervas aromáticas; uma fonte de jardim regada pelas águas da primavera que descem das montanhas do Líbano.

16 Acorde, vento norte, venha, vento sul! Sopre em meu jardim, espalhe as mais suaves fragrâncias. Óh! Deixem meu amado entrar em seu jardim! Deixem-no saborear os seus frutos mais agradáveis."

 

 

 

 

 

Cântico 5

"1 Cheguei ao meu jardim, minha noiva, minha amada! Senti a doce fragrância. Desfrutei o mel e a fruta, bebi o néctar e o vinho. Celebrem comigo, amigos! Levantem suas taças: “À vida! Ao amor!”.

2 Enquanto eu dormia, em meus sonhos estava bem acordada. Ouçam! É o meu amado batendo! Ele me chama! “Deixe-me entrar, meu bem, minha querida, minha amada, amor da minha vida! Estou encharcado de orvalho, de sereno, tremendo de frio”

3 “Mas já me troquei. Estou pronta para me deitar. Será que tenho de me levantar agora?”.

4 Mas meu amado é persistente, não desiste facilmente. Enquanto ele batia, disparava o meu coração. Arrependida, levantei-me para abrir a porta, ansiosa para recebê-lo. Ofegante e trêmula, abri a porta. Que tristeza! Ele tinha ido embora. Cansado de esperar, meu amado se foi. Eu quase morri! Então, saí correndo, procurando por ele. Para o meu desespero, não o encontrei. Gritei na escuridão, mas só houve silêncio. Os guardas me encontraram quando faziam a ronda noturna. Eles me bateram e me feriram. Logo os guardas da cidade!

8 Peço a vocês, amigas de Jerusalém: se encontrarem o meu amado, por favor, digam-lhe quanto o quero, digam que estou desfalecendo de amor!

9 O que há de tão fascinante em seu amado, linda mulher? O que há de tão especial nele, para que você implore nossa ajuda?

10 Meu amado é cheio de vida e vigor! Ele é único! Incomparável! Não há ninguém como ele! Seus cabelos atraem-me com seus cachos negros. Seu olhar é profundo e cativante, e transbordam de amor, como ricas fontes. Seu rosto segreda-me doce ternura e inabalável segurança. Sua voz, ah, que voz! Suas palavras satisfazem plenamente o íntimo do meu ser. Seus braços fortes sobressaem. Seu corpo é como obra de um escultor, toda feita de marfim. Ele é elegante como um cedro, e suas pernas são como colunas de mármore. Sua boca é pura doçura! Tudo nele me encanta! Amigas de Jerusalém, esse é o meu amado, o meu querido."

 

 

 

 

 

Cântico 6

"1 Para onde foi o seu amado, ó linda mulher? Onde ele pode estar? Vamos ajudar a procurá-lo.

2 Não se preocupem. Meu amado já está a caminho do seu jardim, para admirar as belas flores, com suas formas e cores. Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu também. Seu prazer é estar entre as flores perfumadas.

4 Minha querida, minha amada, você é bela como Tirza, a cidade dos prazeres. Amável como Jerusalém, a cidade dos sonhos. É encantadora, simplesmente irresistível! Seu olhar me deixa completamente sem graça. Sua beleza é demais para mim. É perfeita demais. Não mereço tanto. Seus cabelos, que deslizam cheios de vida, são como filetes cristalinos de cachoeiras, que escorrem suavemente pelas encostas. Seu sorriso é radiante e encantador — entoam vida e singela pureza. Suas faces revelam suavidade e resplendor.

8 Não há ninguém igual a ela, nunca houve nem haverá. Ela não tem comparação. Mais bela que qualquer modelo, ela é perfeita. Pura e inocente como no dia em que nasceu, embalada com alegria por sua mãe. Todos os que passavam para vê-la ficavam admirados. Gente simples e gente importante igualmente a elogiam:

10 “Alguém já viu coisa mais linda? É nova aurora, luar fascinante, dia ensolarado, tão bonita como um céu estrelado!”.

11 Certo dia, saí para passear no jardim, aguardando sinais da primavera, ansiava pelos botões que desabrocham em flores. Antes que eu percebesse, meu coração foi arrebatado, fui tomada por sonhos de amor!

13 Dance, dance, querida Sulamita, princesa sem igual! Dance e encante-nos com sua beleza! Todos querem ver Sulamita dançar suas danças de celebração."

 

 

 

 

 

Cântico 7

"1 Como são lindos os seus pés em suas sandálias. Que coisa mais linda, mais cheia de graça é o seu andar. Suas pernas são pura elegância, obra de um artista de primeira. Seu corpo é um cálice, repleto de vinho. Sua pele é tão macia e sedosa! Seu brilho é poesia decantada por agradável brisa. Seus seios são como duas belas colinas, que anunciam as primeiras flores da primavera. O contorno do seu pescoço, como é belo e delicado! Seus olhos são fontes de luz, cheios de mistério! Suas curvas são só perfeição! Atraem os olhares, mexem com o coração. O seu cabelo ao vento cintila um reflexo multicor! Os mais poderosos rendem-se totalmente ao seu brilho. Como você é linda! Como é perfeita, minha amada, minha querida. Eu a desejo mais que tudo! Seu encanto é como o de uma palmeira, e seus seios são como doces cachos de tâmaras. Eu digo: “Vou subir àquela palmeira! Vou acariciar seus tão aprazíveis frutos!”. Óh, Sim! Seus seios são como cachos de doces frutos para mim. O aroma do seu respirar é como hortelã, os seus lábios são como o melhor vinho.

9 Os lábios dele são vinho — os beijos do meu amado escorrem dos lábios dele para os meus. Eu sou do meu amado. Ele me deseja com todo o seu ser. Sou tudo para ele! Venha, meu amado — vamos caminhar por belas paradas. Vamos achar a mais romântica pousada! Lá dormiremos e logo cedo ouviremos o canto dos pássaros. Sairemos à procura de flores que desabrocham, admirando a beleza das mais exóticas flores, e a perfeição de seus frutos. Ali me entregarei plenamente a você! Eu lhe darei todo o meu amor!

13 Em meio a tantos aromas e cores que celebram a vida que exala do amor, eu lhe segredo: tenho comigo o mais precioso fruto que guardei só para você, amor da minha vida!"

 

 

 

 

 

Cântico 8

"1 Ah, como eu gostaria que você fosse meu irmão, amamentado pelos seios da minha mãe, eu brincaria com você na rua, e o beijaria na frente de todo mundo, e ninguém me censuraria. De mãos dadas, eu o traria para casa, à casa da minha mãe. Eu lhe daria do meu vinho e você me beijaria no rosto.

3 Quem dera suas mãos acariciassem minha cabeça, e me envolvessem os seus braços! Não se esqueçam, amigas de Jerusalém: Só despertem o amor, quando chegar o seu momento.

5 Quem vem lá? Quem vem chegando do campo, de braços dados com seu amado? Encontrei você debaixo daquela palmeira e a despertei para o amor. Sua mãe lhe deu à luz debaixo daquela árvore e, sob aquela sombra, você nasceu.

6 Ponha o meu nome junto do seu coração, use o meu anel no seu dedo. O amor enfrenta até a morte. A paixão ri da mais cruel ameaça. As chamas do amor não se podem controlar — suas labaredas não descansam. As muitas águas não podem apagar o amor; as correntezas não conseguem arrastá-lo. Nem toda riqueza do mundo pode comprá-lo. Seu preço? Quem poderá calculá-lo? Meus irmãos se preocupavam comigo:

8 “Nossa irmãzinha não tem seios. O que vamos fazer com nossa pequena quando começarem a ter interesse por ela? Ela é virgem e vulnerável, mas nós a protegeremos. Se acharem que sua defesa é um muro, nós o cobriremos com uma cerca fechada. Se acharem que sua defesa é uma porta, nós a trancaremos com cadeado”.

10 Queridos irmãos, sei que ainda sou uma virgem, mas meus seios já estão cheios — Estou pronta para o meu amado, e ele logo será satisfeito.

11 O rei Salomão deve ter enormes vinhas em campo rico e fértil. Ele contrata agricultores para cultivar o solo. Muitos fazem de tudo para ter parte na sua produção. Mas minha vinha é toda minha, e a estou guardando para mim. Você pode ter suas enormes vinhas, Salomão, você e seus gananciosos arrendatários!

13 Ó, linda dama dos jardins, meus amigos estão comigo, ouvindo. Deixe-me ouvir sua voz!

14 Volte para mim, meu amado. tão logo como o belo alvorecer. Como o nascer do sol que desponta atrás das montanhas."